Hanpu Li 李函璞

你有沒有想起一個夏天

Frühes Gedicht · 2017

Verfasst vom 6. bis 20. November 2017 · überarbeitet am 8. Oktober 2026

Chinesischer Originaltext. Eine Übersetzung wurde noch nicht veröffentlicht.

你有沒有想起一個夏天

那個夏天,七月的蟬未噤, 而你的笑未絕。 你唱歌對我聽, 我寫詩為你吟。

讓我回去吧, 我好想那段時光。 可我如何帶上你, 當你總是這樣沉默?

我鍾意海的遼闊, 卻忽略了山的突兀。 我仍朝着光奔跑, 太陽也會東躲西藏。

有人説星星很多, 可你知道,即使再多, 那些終究都不是你。 我只去有你的地方。

那裏浮雲仍在流轉, 日夜偏偏等長。 把我困在那裏吧, 讓我記住你每一瞬的模樣。

那裏有你唱過的歌, 有我念給你的詩行; 而你,我的朋友, 更讓我念念不忘。

你會不會記住沉默的我?

那時的我,傷在喉嚨深處, 但心仍然温暖。 我為你嘶聲唱, 你且不要離場。

時間慢下吧, 即使我歌以年華。 我就如此凝視你, 透過鎖眼,透過雲霧。

是一字,還是一句? 歲月問我:這算甚麼? 我的回答並不美: 幸而那時遇見了你。

我總記得那束綠, 葉間閃爍,日頭初上。 就似發尋到了寶藏, 忍俊不禁,逢人就講。

我仍歌頌友誼如峰, 無論日夜短長。 讓我回味當初吧, 談天説地,卻不皺眉的模樣。

那裏有你唱過的歌, 有我念給你的詩行; 而你,我的朋友, 更讓我念念不忘。

可美好害怕永久, 像長安區的花搖了搖頭。

生日快樂。

我為你作了這首詩。

你會不會 記住我?

Zurück zur Gedichtseite