Hanpu Li 李函璞

Das Dach reißt auf

Unbetitelt; nach der ersten Zeile benannt. Zwei Fassungen eines Gedichts, ein Jahr auseinander · die Überarbeitung ist Erosion.

屋頂裂開

稿一 · 二〇二五年二月六日

屋頂裂開。裂開裏有灰。 灰裏沒有風。風走了。走不了。 門口濕了。濕得像腳尖在笑。 笑聲從牆縫滑出。縫又合上。 影子落下,落不下。 落下的影子在腳尖輕輕搖晃。 搖晃得像呼吸,不是呼吸。 桌子抽屜裏增生手指。 手指沒手。沒手的甲片數數, 數不完。 窗玻璃裂成聲。聲碎了,碎到半空。 半空裏漂浮着記憶。 記憶停住,停住像石頭沒落下。 燈亮又滅。滅又亮。反覆。 亮的地方看見腳步,但腳步沒腳。 沒腳的腳步帶來鏽。 鏽裏漫出眼睛。 眼睛踩着屋頂裂縫裏的灰, 灰又散開,散開得像你不在。

窗欞散架。散架裏有光。 光裏沒有影。影丟了,丟不遠。 門檻斜了。斜得像話説到一半。 半句話卡在木紋裏。木紋又生長。 灰塵起身,起不來。 起不來的灰塵在木紋裏緩緩旋轉。 旋轉得像指針,不是指針。 牆皮剝落處分泌聲音。 聲音沒嘴。沒嘴的聲音試着喊, 喊不出。 鏡框裂成路。路斷了,斷在眉間。 眉間泡着凝視。 凝視停住,停住像弦沒顫。 燭淚流下,流到半截。熄滅。 流不動的地方看見手勢,但手勢沒手。 沒手的手勢比劃。 比劃裏濺出時辰。 時辰盯着窗欞散架裏的光, 光又合攏,合攏得像我忘了問—— 問什麼

Entwurf eins · 6. Februar 2025

I

Das Dach reißt auf. Im Riss ist Asche. In der Asche kein Wind. Der Wind ist fort. Kann nicht fort. Der Eingang ist nass. So nass, als lachten Zehenspitzen. Das Lachen gleitet aus der Mauerritze. Die Ritze schließt sich wieder. Ein Schatten fällt, fällt nicht. Der gefallene Schatten schwankt leicht auf den Zehenspitzen. Schwankt wie Atmen, ist kein Atmen. In der Tischschublade wuchern Finger. Die Finger haben keine Hand. Nagelplättchen ohne Hand zählen, kommen nicht zu Ende. Das Fensterglas reißt zu Klang. Der Klang splittert, splittert bis mitten in die Luft. In der Luft treibt Erinnerung. Die Erinnerung hält an, hält an wie ein Stein, der nicht fällt. Die Lampe leuchtet und erlischt. Erlischt und leuchtet. Wiederholt. Im Licht sieht man Schritte, aber die Schritte haben keine Füße. Fußlose Schritte bringen Rost. Aus dem Rost quellen Augen. Die Augen treten auf die Asche im Riss des Dachs, die Asche streut wieder auseinander, auseinander, als wärst du nicht da.

II

Die Fenstersprossen fallen auseinander. Im Auseinanderfallen ist Licht. Im Licht kein Schatten. Der Schatten verloren, nicht weit verloren. Die Schwelle steht schief. Schief wie ein Satz, halb gesprochen. Ein halber Satz steckt in der Holzmaserung. Die Maserung wächst wieder. Staub richtet sich auf, kommt nicht hoch. Der Staub, der nicht hochkommt, dreht sich langsam in der Maserung. Dreht sich wie ein Zeiger, ist kein Zeiger. Abblätternde Wandhaut sondert Klang ab. Der Klang hat keinen Mund. Klang ohne Mund versucht zu rufen, kein Ruf kommt heraus. Der Spiegelrahmen reißt zu einem Weg. Der Weg bricht ab, zwischen den Brauen. Zwischen den Brauen schwimmt ein Blick. Der Blick hält an, hält an wie eine Saite, die nicht zittert. Kerzentränen laufen hinab, bis zur Hälfte. Erlischt. Wo nichts weiterfließt, sieht man eine Geste, aber die Geste hat keine Hand. Die handlose Geste gestikuliert. Aus der Geste spritzen Stunden. Die Stunden starren auf das Licht in den auseinandergefallenen Fenstersprossen, das Licht schließt sich wieder, schließt sich wie ich vergaß zu fragen: was fragen

稿二 · 二〇二六年二月十三日

屋頂裂開。裂開裏灰。 灰裏沒風。風走了。走不了。 門口濕了。濕得笑。 笑縫裏滑。合上。 影子落,不落。 在腳尖晃。 呼吸,不是呼吸。 抽屜增生手指。 沒手。甲片數數, 數數數。 玻璃裂成聲。聲碎。半空。 漂浮記憶。 停住,石頭沒落。 燈亮。滅。反覆。 亮的地方腳步。沒腳。 帶來鏽。 鏽裏漫出眼。 踩裂縫, 散開,你不在。

窗欞散架。裏頭光。 沒有影。丟了,不遠。 門檻斜了。半句話卡在木紋裏。 又生長。 身,起不來。 木紋裏旋轉。 指針,不是指針。 牆皮分泌。 聲音沒嘴。喊出半聲,嚥回去。 喉嚨找。 鏡框裂成路。斷在眉間。 泡着凝視。 停住,水沒流。 燭淚流下。半截。熄滅。 看見手勢。沒手。 比劃。 濺出時辰。 盯着散架, 光合攏,我忘了問—— 問什麼

Entwurf zwei · 13. Februar 2026

I

Das Dach reißt auf. Im Riss Asche. In der Asche kein Wind. Wind fort. Kann nicht fort. Der Eingang nass. Nass bis Lachen. Lachen gleitet in der Ritze. Schließt sich. Schatten fällt, fällt nicht. Schwankt auf Zehenspitzen. Atmen, kein Atmen. Schublade wuchert Finger. Keine Hand. Nagelplättchen zählen, zählen zählen zählen. Glas reißt zu Klang. Klang splittert. Mitten in der Luft. Erinnerung treibt. Hält an, Stein fällt nicht. Lampe leuchtet. Erlischt. Wiederholt. Im Licht Schritte. Keine Füße. Bringt Rost. Aus Rost quillt Auge. Tritt auf Risse, streut auseinander, du nicht da.

II

Die Fenstersprossen fallen auseinander. Darin Licht. Kein Schatten. Verloren, nicht weit. Die Schwelle schief. Ein halber Satz steckt in der Holzmaserung. Wächst wieder. Körper, kommt nicht hoch. Dreht sich in der Maserung. Zeiger, kein Zeiger. Wandhaut sondert ab. Klang ohne Mund. Ruft einen halben Laut, schluckt ihn zurück. Kehle sucht. Spiegelrahmen reißt zum Weg. Bricht zwischen den Brauen. Darin schwimmt Blick. Hält an, Wasser fließt nicht. Kerzentränen laufen. Auf halber Strecke. Erlischt. Eine Geste sehen. Keine Hand. Gestikuliert. Stunden spritzen heraus. Starren aufs Auseinanderfallen, Licht schließt sich, ich vergaß zu fragen: was fragen