Le toit se fend
Sans titre ; nommé d’après son premier vers. Deux versions d’un même poème, à un an d’intervalle — la révision est une érosion.
屋頂裂開
稿一 · 二〇二五年二月六日
一
屋頂裂開。裂開裏有灰。
灰裏沒有風。風走了。走不了。
門口濕了。濕得像腳尖在笑。
笑聲從牆縫滑出。縫又合上。
影子落下,落不下。
落下的影子在腳尖輕輕搖晃。
搖晃得像呼吸,不是呼吸。
桌子抽屜裏增生手指。
手指沒手。沒手的甲片數數,
數不完。
窗玻璃裂成聲。聲碎了,碎到半空。
半空裏漂浮着記憶。
記憶停住,停住像石頭沒落下。
燈亮又滅。滅又亮。反覆。
亮的地方看見腳步,但腳步沒腳。
沒腳的腳步帶來鏽。
鏽裏漫出眼睛。
眼睛踩着屋頂裂縫裏的灰,
灰又散開,散開得像你不在。
二
窗欞散架。散架裏有光。
光裏沒有影。影丟了,丟不遠。
門檻斜了。斜得像話説到一半。
半句話卡在木紋裏。木紋又生長。
灰塵起身,起不來。
起不來的灰塵在木紋裏緩緩旋轉。
旋轉得像指針,不是指針。
牆皮剝落處分泌聲音。
聲音沒嘴。沒嘴的聲音試着喊,
喊不出。
鏡框裂成路。路斷了,斷在眉間。
眉間泡着凝視。
凝視停住,停住像弦沒顫。
燭淚流下,流到半截。熄滅。
流不動的地方看見手勢,但手勢沒手。
沒手的手勢比劃。
比劃裏濺出時辰。
時辰盯着窗欞散架裏的光,
光又合攏,合攏得像我忘了問——
問什麼
Version un · 6 février 2025
Un
Le toit se fend. Dans la fente, de la cendre.
Dans la cendre, pas de vent. Le vent est parti. Ne peut pas partir.
L’entrée est mouillée. Mouillée comme si la pointe des pieds riait.
Le rire glisse hors de la fissure du mur. La fissure se referme.
L’ombre tombe, ne tombe pas.
L’ombre tombée oscille doucement sur la pointe des pieds.
Oscille comme une respiration, pas une respiration.
Dans le tiroir de la table prolifèrent des doigts.
Les doigts sans main. Les ongles sans main comptent,
sans finir de compter.
La vitre se fissure en son. Le son se brise, se brise à mi-air.
À mi-air flottent des souvenirs.
Les souvenirs s’arrêtent, s’arrêtent comme une pierre qui ne tombe pas.
La lampe s’allume puis s’éteint. S’éteint puis s’allume. Encore.
Dans l’endroit éclairé, on voit des pas, mais les pas n’ont pas de pieds.
Les pas sans pieds apportent de la rouille.
Dans la rouille débordent des yeux.
Les yeux marchent sur la cendre dans la fissure du toit,
la cendre se disperse encore, se disperse comme ton absence.
Deux
Le châssis de la fenêtre se disloque. Dans la dislocation, de la lumière.
Dans la lumière, pas d’ombre. L’ombre est perdue, pas loin.
Le seuil penche. Penche comme une phrase dite à moitié.
Une demi-phrase se coince dans le fil du bois. Le fil du bois recommence à pousser.
La poussière se lève, ne se lève pas.
La poussière qui ne se lève pas tourne lentement dans le fil du bois.
Tourne comme une aiguille, pas une aiguille.
Là où l’enduit du mur s’écaille, du son se sécrète.
Le son sans bouche. Le son sans bouche essaie de crier,
ne peut pas crier.
Le cadre du miroir se fend, devient route. La route se rompt, entre les sourcils.
Entre les sourcils trempe un regard.
Le regard s’arrête, s’arrête comme une corde qui ne vibre pas.
Les larmes de cire coulent, coulent jusqu’à mi-chemin. La bougie s’éteint.
Là où rien ne coule, on voit un geste, mais le geste n’a pas de main.
Le geste sans main gesticule.
Dans le geste jaillissent des heures.
Les heures fixent la lumière dans le châssis disloqué,
la lumière se referme encore, se referme comme si j’avais oublié de demander —
demander quoi
稿二 · 二〇二六年二月十三日
一
屋頂裂開。裂開裏灰。
灰裏沒風。風走了。走不了。
門口濕了。濕得笑。
笑縫裏滑。合上。
影子落,不落。
在腳尖晃。
呼吸,不是呼吸。
抽屜增生手指。
沒手。甲片數數,
數數數。
玻璃裂成聲。聲碎。半空。
漂浮記憶。
停住,石頭沒落。
燈亮。滅。反覆。
亮的地方腳步。沒腳。
帶來鏽。
鏽裏漫出眼。
踩裂縫,
散開,你不在。
二
窗欞散架。裏頭光。
沒有影。丟了,不遠。
門檻斜了。半句話卡在木紋裏。
又生長。
身,起不來。
木紋裏旋轉。
指針,不是指針。
牆皮分泌。
聲音沒嘴。喊出半聲,嚥回去。
喉嚨找。
鏡框裂成路。斷在眉間。
泡着凝視。
停住,水沒流。
燭淚流下。半截。熄滅。
看見手勢。沒手。
比劃。
濺出時辰。
盯着散架,
光合攏,我忘了問——
問什麼
Version deux · 13 février 2026
Un
Le toit se fend. Dans la fente cendre.
Dans la cendre pas de vent. Le vent est parti. Ne peut pas partir.
L’entrée est mouillée. Mouillée à rire.
Le rire glisse dans la fissure. Se referme.
L’ombre tombe, ne tombe.
Oscille sur la pointe des pieds.
Respiration, pas respiration.
Du tiroir poussent des doigts.
Pas de main. Les ongles comptent,
comptent comptent comptent.
La vitre se fissure en son. Son brisé. Mi-air.
Flotte la mémoire.
S’arrête, pierre qui ne tombe pas.
La lampe s’allume. S’éteint. Encore.
Dans l’éclairé des pas. Pas de pieds.
Apportent rouille.
Dans la rouille débordent des yeux.
Marchent sur la fissure,
se disperse, tu n’es pas là.
Deux
Le châssis se disloque. Dedans lumière.
Pas d’ombre. Perdue, pas loin.
Le seuil penche. Une demi-phrase coincée dans le fil du bois.
Repousse.
Corps, ne peut se lever.
Tourne dans le fil du bois.
Aiguille, pas aiguille.
L’enduit sécrète.
Le son sans bouche. Lâche un demi-cri, le ravale.
La gorge cherche.
Le cadre se fend, devient route. Rompue entre les sourcils.
Le regard trempe.
S’arrête, l’eau ne coule pas.
Les larmes de cire coulent. À moitié. La bougie s’éteint.
On voit un geste. Pas de main.
Gesticuler.
Jaillissent des heures.
Fixent la dislocation,
la lumière se referme, j’ai oublié de demander —
demander quoi