Première rédaction
《鷓鴣天 · 連夕燈下試筆，未竟》
幾夕簾前共剪燈，平生話到又三更。
從頭説盡還存半，且任宵深硯自凝。
言漸杳，露初零。獨餘一語未分明。
頻頻蘸得毫端黑，墨至濃時偏不成。
Sur l’air de Zhegutian · Plusieurs soirs à la lampe, à essayer d’écrire ; inachevé
Certains soirs, devant le rideau, nous taillions ensemble la mèche ;
toute une vie racontée, et de nouveau c’était la troisième veille.
Raconté depuis le début, raconté jusqu’au bout — la moitié restait encore.
Que la nuit s’approfondisse ; que l’encre se fige d’elle-même sur la pierre à encre.
Les mots s’amenuisent. La rosée commence à tomber.
Une seule phrase demeure, et elle refuse de s’éclaircir.
Encore et encore, la pointe du pinceau remonte noire ;
quand l’encre est la plus dense, les mots ne se font pas.