Première rédaction
《臨江仙》
簾影幾宵長共話，露痕初濕闌干。
言猶未了息先安。
夢深渾不覺，月上夜將殘。
他日重簾垂到地，垂來一似從前。
手臨燈畔數迴旋。
明朝風或緊，窗且掩周全。
Sur l’air de Linjiangxian
Ombre du rideau, plusieurs nuits de longues conversations ;
la première rosée mouillant la balustrade.
Les mots inachevés — le souffle s’apaise d’abord.
Au plus profond du rêve, sans rien percevoir ;
la lune levée, la nuit presque finie.
Un autre jour, le lourd rideau tombera jusqu’au sol,
tombera exactement comme autrefois.
Une main près de la lampe, tournant plusieurs fois.
Demain le vent peut se lever ;
pour l’instant, ferme bien la fenêtre.