Первая версия
《臨江仙》
簾影幾宵長共話，露痕初濕闌干。
言猶未了息先安。
夢深渾不覺，月上夜將殘。
他日重簾垂到地，垂來一似從前。
手臨燈畔數迴旋。
明朝風或緊，窗且掩周全。
На мелодию Linjiangxian
Тень занавеси; несколько ночей мы долго говорили вместе;
первая роса намочила перила.
Слова ещё не кончены — дыхание успокоилось раньше.
Сон глубок — ничего не замечаю;
луна поднялась, ночь почти кончилась.
Когда-нибудь тяжёлая занавесь опустится до пола,
опустится в точности, как прежде.
Рука у лампы делает несколько кругов.
Завтра ветер, может быть, усилится;
пока что плотно закрой окно.