Первая версия
《鷓鴣天 · 連夕燈下試筆，未竟》
幾夕簾前共剪燈，平生話到又三更。
從頭説盡還存半，且任宵深硯自凝。
言漸杳，露初零。獨餘一語未分明。
頻頻蘸得毫端黑，墨至濃時偏不成。
На мелодию Zhegutian · Несколько вечеров при лампе, пробуя писать; не окончено
Несколько вечеров перед занавесом вместе подрезали фитиль;
о целой жизни говорили — и вот опять третья ночная стража.
От начала до конца всё рассказано — половина ещё остаётся.
Пусть ночь становится глубже; пусть тушь сама застывает на тушечном камне.
Слова постепенно отдаляются. Роса начинает оседать.
Остаётся одна фраза — и всё не прояснится.
Снова и снова макаю — кончик кисти чернеет;
когда тушь гуще всего, слова как раз не складываются.