Erstfassung
《臨江仙》
簾影幾宵長共話，露痕初濕闌干。
言猶未了息先安。
夢深渾不覺，月上夜將殘。
他日重簾垂到地，垂來一似從前。
手臨燈畔數迴旋。
明朝風或緊，窗且掩周全。
Nach der Melodie Linjiangxian
Vorhangschatten, mehrere Nächte langen Gesprächs;
der erste Tau nässt das Geländer.
Die Worte noch nicht zu Ende; der Atem beruhigt sich zuerst.
Tief im Traum, nichts wissend;
der Mond steigt, die Nacht fast vorbei.
An einem anderen Tag wird der schwere Vorhang bis zum Boden fallen,
genau so fallen wie zuvor.
Eine Hand neben der Lampe, einige Male kreisend.
Morgen zieht der Wind vielleicht an;
vorerst das Fenster dicht schließen.