Hanpu Li 李函璞

两组词作;非中文版本并列原文与译文。

甲一乙一甲二乙二乙三乙四乙五甲三甲四甲五甲六甲七乙六甲八乙七甲九集外九月九日

01

甲乙十六首

一人分作两声的唱和集:甲多详序,乙前五首无题。十六首并系于二〇二六年六月九日;另附七月一日集外一首。附自撰笺注,备索。此版采用简体字。

甲乙十六首

甲一《临江仙 · 与同砚灯下夜坐,侵晓方别》

几度深宵同默坐,孤灯红泪垂迟。 一秋心绪有谁知。 启窗星欲坠,光落两人衣。 不语各含无限思,而今惟道相期。 夜阑暗忘漏声移。 慵来还指日,明日又今时。

乙一《无题 · 临江仙》

虚廊月好人初定,同携花径迟迟。 灯前笑语两无疑。 旧衾随手与,今日不须知。 客散非因谁独在,他人皆自相依。 席旁偶坐共相栖。 漏残晨露上,风过落花时。

甲二《临江仙 · 醉后扶靥登楼,夤夜同倚,人问不避》

沈醉曾扶相并倚,登楼未肯人知。 今宵灯影渐迷离。 漏残催曙色,犹带靥边绯。 同拥寒衾还细话,当筵曾许心期。 醒来可认醉中辞? 朝霞浑未记,宿雾已盈墀。

乙二《无题 · 踏莎行》

一室香温,两痕影并。 笑声沉入帘间暝。 隔帘灯色欲先寒,有人暗处衣光冷。 欲唤还休,欢犹未省。 分明一水无舟艇。 残灰散尽各归时,余釭独照空庭静。

乙三《无题 · 临江仙》

烛暗蛩寒帘影瘦,残酲犹带微温。 笔停纸涩墨先吞。 未缄还自叠,一折一重门。 不是东风先折取,恐花为我辞根。 新痕旧钥莫轻论。 相逢原是客,客受主家恩。

乙四《无题 · 渡江云》

清铜新样齿,欲封还止,残热指间弹。 忽灯前小影,缄浅香微,半晌已潸然。 绸缪一晌,转觉是、别处温言。 空铸得、旧模新钥,纹叠总相沿。 更阑。 啼痕自拭,烛烬重挑,奈宵长笺短。 誊复涂、深言怕误,浅字偏安。 明朝铜色经他手,便认作、一诺穷年。 灯灭后、丁宁只是加餐。

乙五《无题 · 十六字令》

铜。钥齿新裁付掌中。天寒了,加饭且从容。

甲三《鹧鸪天 · 卿赠钥,附书数字,灯下展读》

钥齿新裁心自珍,提毫未写已逡巡。 拆来只有三行字,半晌绸缪一晌嗔。 星欲坠,露初匀。 当时未敢唤真真。 案前字暖春封浅,犹有残香绕指温。

甲四,忆甲一《临江仙 · 曩与同砚默坐数夕,别后音尘寖薄,久乃自定》

曾共虚廊默坐,当时只道寻常。 孤灯红泪共商量。 不知秋已半,但觉夜初长。 别后音书都杳,逢人怕说西窗。 偶因残梦溯流光。 思忘还入枕,避迹反成双。

甲五,忆甲二《临江仙 · 记醉后扶靥登楼,夤夜人问,始无避焉》

曾倚微醺乘月,并肩同倚更阑。 当筵人问不曾瞒。 雪泥谁去早,此后各风烟。 别处星辰未改,人间几换流年。 旧潮犹带醉时颜。 思忘成此阕,相对鬓先斑。

甲六,忆甲三《鹧鸪天 · 箧中故钥铜花满眼,追念往还书字,怅然有作》

小钥经年锈暗生,故笺翻罢眼犹明。 当时避却鸳鸯字,却把鸳鸯写几层。 窗月冷,鬓霜惊。 如今画里唤谁名。 相看似隔前生事,啮尽痴根草又青。

甲七《临江仙 · 分蕙寄某,忆昔赠兰荪时,惘然有作》

手分旧蕙移新种,如今可记春温。 当初玉指赠兰荪。 不知根已定,空自换苔痕。 别后西窗青几度,也应灌溉朝昏。 尔来各自长年轮。 偶然风过处,依约暗香闻。

乙六《得某所寄》

故盆移蕙草,几度误春痕。 邻圃分新种,行人折故根。 窗虚留寸土,门掩各朝昏。 别后迁新邑,经年异故园。 囊空行愈远,尘积逐年增。 盆碎无遗瓦,残根失所凭。 君书今日至,手尚带春泥。 稚女描新帖,盆花落渐稀。 虚廊月正好,灯下话绸缪。 窗前蕙草绿,檐外晨露稠。 更残人未散,深意眼中收。 君书千里至,字字是旧秋。 展卷心先远,搁笔无可酬。 非是无一字,风过落花休。 掩卷天将暮,稚女索残诗。 旧盆花事尽,春至又生枝。 浇水成前事,素心终不移。 君舟向沧海,我亦有天涯。

甲八《夜闻旧曲》

当时窗下别,今作檐前雨。 怕听旧时曲,声声催天曙。 余音不肯绝,绕作回肠缕。 一灯寒在壁,照壁如照汝。 昔我今何在,孤影各茫然。 推窗山似海,万古一微弦。 此声殊未已,人世不知年。 侧耳疑相答,余音何处传。

乙七《忘川 · 检箧得旧稿,不复携,悉以寄某,并题》

灯下读旧词,夜深方得眠。 当时浑不异,往事付流年。 我又移新处,君犹理旧篇。 小儿催入梦,蕙草立窗前。 莫攀檐前柳,莫数落花天。 忘川人自渡,各自有归边。

甲九《鹧鸪天 · 得某所寄旧稿,灯下读竟,与箧中所存合编,第其甲乙。装成,客至辄出以相示,题其尾》

两叠残笺一夜看,当时灯影共成篇。 亲将一线缝卿我,留得鸳鸯傍脊眠。 茶屡冷,烛频残。 尊前话到漏声阑。 每逢座上人微哂,指点卿行在我边。

集外 · 甲十《中吕 · 山坡羊 · 又过旧庐》

风迎面,人立此, 鼻尖一动魂先至。 认不真,却认真, 绕来绕去街角立。 廿年风霜浑不记, 这点子气味偏惦记。 迟,是误了; 归,也是误了。

02

二〇二六年九月九日 · 二首

另成一组,不属《甲乙十六首》。

《鹧鸪天 · 连夕灯下试笔,未竟》

几夕帘前共剪灯,平生话到又三更。 从头说尽还存半,且任宵深砚自凝。 言渐杳,露初零。独余一语未分明。 频频蘸得毫端黑,墨至浓时偏不成。
二〇二六年九月九日

《临江仙》

帘影几宵长共话,露痕初湿阑干。 言犹未了息先安。 梦深浑不觉,月上夜将残。 他日重帘垂到地,垂来一似从前。 手临灯畔数回旋。 明朝风或紧,窗且掩周全。
二〇二六年九月九日