Hanpu Li 李函璞

兩組詞作;非中文版本並列原文與譯文。

甲一乙一甲二乙二乙三乙四乙五甲三甲四甲五甲六甲七乙六甲八乙七甲九集外九月九日

01

甲乙十六首

一人分作兩聲的唱和集:甲多詳序,乙前五首無題。十六首並繫於二〇二六年六月九日;另附七月一日集外一首。附自撰箋註,備索。

甲乙十六首

甲一《臨江仙 · 與同硯燈下夜坐,侵曉方別》

幾度深宵同默坐,孤燈紅淚垂遲。 一秋心緒有誰知。 啓窗星欲墜,光落兩人衣。 不語各含無限思,而今惟道相期。 夜闌暗忘漏聲移。 慵來還指日,明日又今時。

乙一《無題 · 臨江仙》

虛廊月好人初定,同攜花徑遲遲。 燈前笑語兩無疑。 舊衾隨手與,今日不須知。 客散非因誰獨在,他人皆自相依。 席旁偶坐共相棲。 漏殘晨露上,風過落花時。

甲二《臨江仙 · 醉後扶靨登樓,夤夜同倚,人問不避》

沈醉曾扶相並倚,登樓未肯人知。 今宵燈影漸迷離。 漏殘催曙色,猶帶靨邊緋。 同擁寒衾還細話,當筵曾許心期。 醒來可認醉中辭? 朝霞渾未記,宿霧已盈墀。

乙二《無題 · 踏莎行》

一室香温,兩痕影並。 笑聲沉入簾間暝。 隔簾燈色欲先寒,有人暗處衣光冷。 欲喚還休,歡猶未省。 分明一水無舟艇。 殘灰散盡各歸時,餘釭獨照空庭靜。

乙三《無題 · 臨江仙》

燭暗蛩寒簾影瘦,殘酲猶帶微温。 筆停紙澀墨先吞。 未緘還自疊,一折一重門。 不是東風先折取,恐花為我辭根。 新痕舊鑰莫輕論。 相逢原是客,客受主家恩。

乙四《無題 · 渡江雲》

清銅新樣齒,欲封還止,殘熱指間彈。 忽燈前小影,緘淺香微,半晌已潸然。 綢繆一晌,轉覺是、別處温言。 空鑄得、舊模新鑰,紋疊總相沿。 更闌。 啼痕自拭,燭燼重挑,奈宵長箋短。 謄復塗、深言怕誤,淺字偏安。 明朝銅色經他手,便認作、一諾窮年。 燈滅後、丁寧只是加餐。

乙五《無題 · 十六字令》

銅。鑰齒新裁付掌中。天寒了,加飯且從容。

甲三《鷓鴣天 · 卿贈鑰,附書數字,燈下展讀》

鑰齒新裁心自珍,提毫未寫已逡巡。 拆來只有三行字,半晌綢繆一晌嗔。 星欲墜,露初勻。 當時未敢喚真真。 案前字暖春封淺,猶有殘香繞指温。

甲四,憶甲一《臨江仙 · 曩與同硯默坐數夕,別後音塵寖薄,久乃自定》

曾共虛廊默坐,當時只道尋常。 孤燈紅淚共商量。 不知秋已半,但覺夜初長。 別後音書都杳,逢人怕説西窗。 偶因殘夢溯流光。 思忘還入枕,避跡反成雙。

甲五,憶甲二《臨江仙 · 記醉後扶靨登樓,夤夜人問,始無避焉》

曾倚微醺乘月,並肩同倚更闌。 當筵人問不曾瞞。 雪泥誰去早,此後各風煙。 別處星辰未改,人間幾換流年。 舊潮猶帶醉時顏。 思忘成此闋,相對鬢先斑。

甲六,憶甲三《鷓鴣天 · 篋中故鑰銅花滿眼,追念往還書字,悵然有作》

小鑰經年鏽暗生,故箋翻罷眼猶明。 當時避卻鴛鴦字,卻把鴛鴦寫幾層。 窗月冷,鬢霜驚。 如今畫裏喚誰名。 相看似隔前生事,齧盡痴根草又青。

甲七《臨江仙 · 分蕙寄某,憶昔贈蘭蓀時,惘然有作》

手分舊蕙移新種,如今可記春温。 當初玉指贈蘭蓀。 不知根已定,空自換苔痕。 別後西窗青幾度,也應灌溉朝昏。 爾來各自長年輪。 偶然風過處,依約暗香聞。

乙六《得某所寄》

故盆移蕙草,幾度誤春痕。 鄰圃分新種,行人折故根。 窗虛留寸土,門掩各朝昏。 別後遷新邑,經年異故園。 囊空行愈遠,塵積逐年增。 盆碎無遺瓦,殘根失所憑。 君書今日至,手尚帶春泥。 稚女描新帖,盆花落漸稀。 虛廊月正好,燈下話綢繆。 窗前蕙草綠,檐外晨露稠。 更殘人未散,深意眼中收。 君書千里至,字字是舊秋。 展卷心先遠,擱筆無可酬。 非是無一字,風過落花休。 掩卷天將暮,稚女索殘詩。 舊盆花事盡,春至又生枝。 澆水成前事,素心終不移。 君舟向滄海,我亦有天涯。

甲八《夜聞舊曲》

當時窗下別,今作檐前雨。 怕聽舊時曲,聲聲催天曙。 餘音不肯絕,繞作迴腸縷。 一燈寒在壁,照壁如照汝。 昔我今何在,孤影各茫然。 推窗山似海,萬古一微弦。 此聲殊未已,人世不知年。 側耳疑相答,餘音何處傳。

乙七《忘川 · 檢篋得舊稿,不復攜,悉以寄某,並題》

燈下讀舊詞,夜深方得眠。 當時渾不異,往事付流年。 我又移新處,君猶理舊篇。 小兒催入夢,蕙草立窗前。 莫攀檐前柳,莫數落花天。 忘川人自渡,各自有歸邊。

甲九《鷓鴣天 · 得某所寄舊稿,燈下讀竟,與篋中所存合編,第其甲乙。裝成,客至輒出以相示,題其尾》

兩疊殘箋一夜看,當時燈影共成篇。 親將一線縫卿我,留得鴛鴦傍脊眠。 茶屢冷,燭頻殘。 尊前話到漏聲闌。 每逢座上人微哂,指點卿行在我邊。

集外 · 甲十《中呂 · 山坡羊 · 又過舊廬》

風迎面,人立此, 鼻尖一動魂先至。 認不真,卻認真, 繞來繞去街角立。 廿年風霜渾不記, 這點子氣味偏惦記。 遲,是誤了; 歸,也是誤了。

02

二〇二六年九月九日 · 二首

另成一組,不屬《甲乙十六首》。

《鷓鴣天 · 連夕燈下試筆,未竟》

幾夕簾前共剪燈,平生話到又三更。 從頭説盡還存半,且任宵深硯自凝。 言漸杳,露初零。獨餘一語未分明。 頻頻蘸得毫端黑,墨至濃時偏不成。
二〇二六年九月九日

《臨江仙》

簾影幾宵長共話,露痕初濕闌干。 言猶未了息先安。 夢深渾不覺,月上夜將殘。 他日重簾垂到地,垂來一似從前。 手臨燈畔數迴旋。 明朝風或緊,窗且掩周全。
二〇二六年九月九日