Première rédaction – Révision
《臨江仙》
麴櫱鹽梅無舊譜，塵來未皺芳流。
簾前欲去影先留。
緣愁都不守，只道別家秋。
閬苑蓬萊身已遠，青驄且繫書樓。
別期未至不題愁。
炭冰摧過後，吟捻憶君眸。
Sur l’air de Linjiangxian
Ferment et malt, sel et prune : nulle recette ancienne ; la poussière vient, sans encore rider le courant parfumé.
Devant le rideau, au moment de partir, l’ombre reste la première.
Je ne retiens ni liens ni chagrin, ne parle que de ton automne.
Loin désormais de Langyuan et de Penglai, attache un moment le cheval gris près du cabinet d’étude.
L’heure de se quitter n’est pas venue ; n’écris pas encore le chagrin.
Après les ravages du charbon et de la glace, je murmure des vers, tortille un poil de barbe, me souviens de tes yeux.