Erstfassung – Überarbeitung
《臨江仙》
麴櫱鹽梅無舊譜，塵來未皺芳流。
簾前欲去影先留。
緣愁都不守，只道別家秋。
閬苑蓬萊身已遠，青驄且繫書樓。
別期未至不題愁。
炭冰摧過後，吟捻憶君眸。
Nach der Melodie Linjiangxian
Gärstoff und Malz, Salz und Pflaume: kein altes Rezept; Staub kommt, doch der duftende Strom bleibt ungekräuselt.
Vor dem Vorhang, als ich gehen will, bleibt der Schatten schon zurück.
Ich halte weder Bindung noch Kummer fest, spreche nur von deinem Herbst.
Langyuan und Penglai sind längst fern; binde das graue Pferd eine Weile beim Studierhaus an.
Die Stunde des Abschieds ist noch nicht da; schreib noch keinen Kummer nieder.
Nachdem Kohle und Eis mich zerrissen haben, murmele ich Verse, drehe ein Barthaar, denke an deine Augen.