Erstfassung Überarbeitung
《朝中措》
鷦金梳作暗香英，香到鏡中停。
偶影欄前欲並，一絲朱髮先縈。
唇邊鳳語，挹來便作，銀磬微鳴。
字底分明芒刺，唇間猶護餘聲。
Nach der Melodie Chaozhongcuo
Federgold, zu einer Blüte verborgenen Dufts gekämmt; der Duft erreicht den Spiegel und hält inne.
Nur den Schatten zum Gefährten am Geländer, mit dem Wunsch, Seite an Seite zu stehen; ein rotes Haar windet sich zuerst.
Phönixworte an den Lippen: geschöpft, werden sie zum leisen Klang eines silbernen Klangsteins.
Unter den Schriftzeichen sind Dornen klar zu erkennen; zwischen den Lippen bleibt der Nachklang behütet.