Première rédaction Révision
《朝中措》
鷦金梳作暗香英，香到鏡中停。
偶影欄前欲並，一絲朱髮先縈。
唇邊鳳語，挹來便作，銀磬微鳴。
字底分明芒刺，唇間猶護餘聲。
Sur l’air de Chaozhongcuo
L’or des plumes peigné en fleur au parfum secret ; le parfum atteint le miroir et s’arrête.
Pour seul compagnon, une ombre devant la balustrade, dans le désir de se rejoindre ; un cheveu rouge s’enlace le premier.
Paroles de phénix au bord des lèvres : une fois puisées, elles deviennent le léger tintement d’une pierre sonore d’argent.
Sous les mots, les épines sont manifestes ; entre les lèvres, l’écho des paroles reste protégé.