Первая версия Переработка
《朝中措》
鷦金梳作暗香英，香到鏡中停。
偶影欄前欲並，一絲朱髮先縈。
唇邊鳳語，挹來便作，銀磬微鳴。
字底分明芒刺，唇間猶護餘聲。
На мелодию Chaozhongcuo
Золото перьев причёсано в цветок с потаённым ароматом; аромат доходит до зеркала и замирает.
У перил, с одной лишь тенью в пару, хочется встать рядом; один красный волос обвивается первым.
У губ — слова феникса; зачерпнёшь их — и они становятся тихим звоном серебряного каменного гонга.
Под словами отчётливо видны колючки; между губами всё ещё берегут отзвук.