Первая версия Переработка
《風入松》
丘亭欲雪已凝霜，依舊頑陽。
斜暉落甓猶難去，然金爐、待子宵長。
千里行來至此，雁丘今可成堂。
舊山橫影亂爐光，燼處餘香。
筆枯化紙容人念，料經年、應易遷忘。
芍藥更添紅雨，玉筋暗觸龍章。
На мелодию Fengrusong
У павильона на холме вот-вот пойдёт снег; иней уже лёг, а упрямое солнце всё ещё держится.
Косой свет падает на кирпичи и всё не хочет уйти; золотая жаровня разожжена, и всю долгую ночь ждут тебя.
Тысяча ли пути пройдена до этого места; теперь Холм Диких Гусей может стать залом.
Поперечная тень старой горы тревожит свет жаровни; у золы остаётся аромат.
Кисть иссохла; бумагу отдают огню, и всё же она вмещает человеческие помыслы. Думаю, с годами забыть должно быть легко.
Пион прибавляет ещё красного дождя; нефритовая жила тайно касается драконьего блеска.