Первая версия Переработка
《鵲橋仙》
未消尺素，自珍故物，紙上尋常字句。
柔荑傷處竟唇濡，經年後、還留幾許。
聞人道好，隨人道好，瓦釜雷鳴何故。
逢君仍問近來安，說罷了、回身讓路。
На мелодию Queqiaoxian
Письма ни к чему; берегу старые вещи. На бумаге лишь обычные слова.
И всё же губы смочили рану на нежной руке; сколько осталось спустя годы?
Слышу, как другие говорят, что это хорошо, и вслед за ними говорю: хорошо. Отчего гремит глиняный котёл?
Встретив тебя, всё ещё спрашиваю, как ты поживаешь; договорив, поворачиваюсь и уступаю дорогу.