Erstfassung Überarbeitung
《鵲橋仙》
未消尺素，自珍故物，紙上尋常字句。
柔荑傷處竟唇濡，經年後、還留幾許。
聞人道好，隨人道好，瓦釜雷鳴何故。
逢君仍問近來安，說罷了、回身讓路。
Nach der Melodie Queqiaoxian
Kein Brief ist nötig; die alten Dinge halte ich in Ehren. Auf dem Papier nur gewöhnliche Worte.
Doch Lippen benetzten die Wunde an einer zarten Hand; wie viel bleibt nach all den Jahren?
Ich höre andere sagen, es sei gut, und sage mit ihnen, es sei gut. Warum donnert der tönerne Kessel?
Begegne ich dir, frage ich noch immer, wie es dir ergangen ist; sind die Worte gesprochen, drehe ich mich um und mache Platz.