Hanpu Li 李函璞

To the tune of Queqiaoxian

Ci

First written Revision

《鵲橋仙》

未消尺素,自珍故物,紙上尋常字句。 柔荑傷處竟唇濡,經年後、還留幾許。 聞人道好,隨人道好,瓦釜雷鳴何故。 逢君仍問近來安,說罷了、回身讓路。

To the tune of Queqiaoxian

No need for letters; I treasure the old things. On the paper, only ordinary words. Yet lips moistened the wound on a tender hand; years later, how much remains? Hearing others call it good, I call it good too. Why does the earthen pot thunder? Meeting you, I still ask how you have been; when the words are done, I turn and make way.