Première rédaction Révision
《鵲橋仙》
未消尺素，自珍故物，紙上尋常字句。
柔荑傷處竟唇濡，經年後、還留幾許。
聞人道好，隨人道好，瓦釜雷鳴何故。
逢君仍問近來安，說罷了、回身讓路。
Sur l’air de Queqiaoxian
Nul besoin de lettre ; je chéris les objets d’autrefois. Sur le papier, des mots ordinaires.
Des lèvres ont pourtant humecté la blessure d’une main délicate ; après tant d’années, combien en reste-t-il ?
J’entends les autres dire que c’est bien ; je dis comme eux que c’est bien. Pourquoi la marmite de terre tonne-t-elle ?
Quand je te rencontre, je demande encore si tu vas bien ; une fois les mots dits, je me retourne et cède le passage.