Première rédaction Révision
《臨江仙引》
塢裂，宴散，鐘垂晚、暫偷安。
星師不復嘉年。
任舊牆吞影，剩歸夢盤桓。
空庭雪柳，折處尚溫，偏倚爛柯山。
三山別來無去處，苔階不認人還。
度鐵城礄路，更麻雨潺潺。
拋殘血縷滿指，待來世兩相憐。
Sur l’air de Linjiangxian Yin
L’enceinte se fend ; le festin se disperse ; la cloche pend dans le soir—un instant de paix dérobé.
La cité des étoiles n’abrite plus ces belles années.
Que le vieux mur engloutisse l’ombre ; seul le rêve du retour continue de tourner.
Saule de neige dans la cour vide, encore chaud à la cassure, pourtant appuyé au mont Lanke.
Depuis le départ des Trois Montagnes, nulle part où aller ; les marches moussues ne reconnaissent pas qui revient.
Par la ville de fer, sur la route de pierre, et la pluie de chanvre murmure encore.
Les fils de sang rejetés couvrent encore les doigts ; puissions-nous nous chérir dans une autre vie.