Première rédaction Révision
《滿庭芳 · 遙思楚潭》
風佩初停，雨梳朝蕣，尺書先識眉彎。
一聲低喚，驚散夢中弦。
墨跡新添氣息，微微顫、欲出行間。
相逢處，餘溫未定，人近楚天寬。
辭顏。名已熟，臨唇卻緩，舌底生瀾。
把千里關山，盡斂襟前。
幾月光陰忽薄，回眸際、指過眉山。
從頭認，詩還半闋，雙影壓箋邊。
Sur l’air de Mantingfang · Pensant de loin à Chutan
Les pendants du vent viennent de s’immobiliser ; la pluie peigne l’hibiscus du matin ; les lettres ont connu les premières la courbe des sourcils.
Un appel à voix basse disperse les cordes du rêve.
Un souffle neuf gagne les traces d’encre ; elles tremblent doucement, prêtes à sortir d’entre les lignes.
À notre rencontre, la chaleur qui demeure ne s’est pas encore posée ; tu es près, et le ciel de Chu s’élargit.
Ciyan. Le nom déjà familier, mais lent à venir aux lèvres ; des vagues naissent sous la langue.
Mille li de montagnes et de cols, tous rassemblés contre la poitrine.
Des mois soudain s’amincissent ; dans un regard en arrière, un doigt passe sur la montagne d’un sourcil.
Te connaître à nouveau, depuis le début ; le poème encore à demi écrit, deux ombres pèsent sur le bord de la feuille.