Erstfassung Überarbeitung
《滿庭芳 · 遙思楚潭》
風佩初停，雨梳朝蕣，尺書先識眉彎。
一聲低喚，驚散夢中弦。
墨跡新添氣息，微微顫、欲出行間。
相逢處，餘溫未定，人近楚天寬。
辭顏。名已熟，臨唇卻緩，舌底生瀾。
把千里關山，盡斂襟前。
幾月光陰忽薄，回眸際、指過眉山。
從頭認，詩還半闋，雙影壓箋邊。
Nach der Melodie Mantingfang · Gedanken an Chutan aus der Ferne
Die Gehänge des Windes sind eben still geworden; Regen kämmt den Morgenhibiskus; Briefe kannten den Bogen der Brauen zuerst.
Ein leiser Ruf zerstreut die Saiten des Traums.
Die Tintenspuren bekommen Atem; leise zitternd wollen sie zwischen den Zeilen hervortreten.
Wo wir uns begegnen, ist die verbliebene Wärme noch nicht zur Ruhe gekommen; du bist nah, und der Himmel von Chu wird weit.
Ciyan. Der Name längst vertraut, doch zögernd auf den Lippen; unter der Zunge steigen Wellen auf.
Tausend Li Berge und Pässe, alle vor der Brust versammelt.
Monate werden plötzlich dünn; bei einem Blick zurück streicht ein Finger über den Berg einer Braue.
Dich von Neuem erkennen; das Gedicht noch halb vollendet, zwei Schatten drücken auf den Rand des Blatts.