Первая версия Переработка
《滿庭芳 · 遙思楚潭》
風佩初停，雨梳朝蕣，尺書先識眉彎。
一聲低喚，驚散夢中弦。
墨跡新添氣息，微微顫、欲出行間。
相逢處，餘溫未定，人近楚天寬。
辭顏。名已熟，臨唇卻緩，舌底生瀾。
把千里關山，盡斂襟前。
幾月光陰忽薄，回眸際、指過眉山。
從頭認，詩還半闋，雙影壓箋邊。
На мелодию Mantingfang · Издали думая о Чутане
Подвески ветра только что стихли; дождь расчёсывает утренний гибискус; письма первыми узнали изгиб бровей.
Тихий зов рассеивает струны сна.
Чернильные следы обретают дыхание; чуть дрожа, стремятся выйти из межстрочья.
При встрече оставшееся тепло ещё не обрело покоя; ты рядом, и небо Чу становится просторней.
Цыянь. Имя давно знакомо, но медлит у губ; под языком поднимаются волны.
Тысяча ли гор и перевалов — всё собрано у груди.
Месяцы вдруг истончаются; в миг взгляда назад палец проходит по горе брови.
Узнавать тебя с самого начала; стихотворение ещё наполовину написано, две тени прижимают край листа.