На мелодию Manjianghong · Хотеть удержать тебя, знать, к чему всё идёт

Старая прореха едва зашита, а весенний ветер опять усердно удерживает гостя. Дверь хочет закрыться, но тень занавеси поворачивается, впуская весну украдкой. Талия стала тоньше, а одежда всё ещё тесна; все скрытые следы копятся на коже. При возвращении, думаю, старая игла ещё останется, чтобы зашить новую прореху. Лампа не остыла, человек уже сменился. Дверь не закрыта, ветер всё порывистей. К чему разборчивость? Всякий, кто входит, — нефрит. Первый свет и холодная ветвь расходятся в кармическом сознании; Фэнчэну и Юаньли стоит сидеть вместе. Посмотрите на исход: стежки опять исправны, ни следа.

Водяные часы истекли, колокол возвращается. Там, где он торопит рассвет, отзвук всё ещё заграждён. Дверь хочет закрыться, убогий ворот собирается уйти, но снова встречают славного гостя. Старые события вновь выходят из нового календаря; у ступеней ветер и дождь целиком обращаются в звучание флейты. Всё прекрасное время — лишь в одном звуке, а пыль скопилась раньше. Пустой, пустой снег хранит прежний цвет. Свет легко поворачивается, след трудно стереть. Пусть одежды и шапки меняются вновь и вновь — всех зовут драгоценным нефритом. Первый свет и холодная ветвь расходятся в кармическом сознании; Фэнчэну и Юаньли стоит сидеть вместе. Гора рассвета заграждена; дневная тень совершает обряд перед холодным цветением, всё ещё без конца.