Первая версия
《滿江紅 · 重讀舊作，憶經年復通音問事》
舊闋重翻，先認得、當年心力。
曾細剖、片言千轉，氣微聲澀。
鎖盡諸門身作鎖，翻來私語都成棘。
縱丁寧、舌底已春深，花時隔。
名復見，箋乍濕。言可續，時難逆。
任音書又杳，不催消息。
字入年輪方有響，痕藏木理猶能識。
聽鐘回、晝影過寒柯，尋常日。
На мелодию Manjianghong · Перечитывая старое стихотворение, вспоминая возобновлённое спустя годы общение
Снова перелистываю старые строки; прежде всего узнаю силы, потраченные тогда.
Я так тщательно всё разбирал: несколько слов повёрнуты тысячу раз, дыхание слабое, голос шершавый.
Заперев все двери, сделал тело замком; оборачиваемые снова и снова, все сокровенные слова стали шипами.
При всех увещеваниях под языком уже была глубокая весна, но пора цветения оставалась в отдалении.
Имя возникает вновь; лист внезапно намок. Слова можно продолжить, время трудно обратить вспять.
Пусть вести вновь исчезнут — я не тороплю с вестями.
Лишь войдя в годовые кольца, слова обретают отзвук; след, скрытый в древесном узоре, ещё различим.
Слышу, как возвращается колокол; дневная тень проходит по холодной ветви. Обычный день.