Sur l’air de Manjianghong · Vouloir te retenir, savoir ce qui doit advenir

L’ancienne déchirure à peine cousue, le vent de printemps presse de nouveau un hôte de rester. La porte voudrait se fermer ; l’ombre du rideau se retourne pourtant, laissant entrer le printemps en secret. La taille s’est amincie, mais le vêtement reste étroit ; toutes les marques cachées s’accumulent sur la peau. Au retour, je le suppose, la vieille aiguille sera encore là, pour coudre la nouvelle déchirure. La lampe n’a pas refroidi ; déjà une autre personne. La porte ne se ferme pas, le vent se fait pressant. Pourquoi encore choisir ? Quiconque passe la porte est jade. La première lumière et la branche froide se contrarient dans la conscience karmique ; Fengcheng et Yuanli devraient bien s’asseoir ensemble. Voyez la fin : les points de nouveau impeccables, nulle trace.

La clepsydre s’épuise, la cloche revient. Là où elle presse l’aube, sa résonance reste obstruée. La porte voudrait se fermer ; le pauvre col s’apprête à partir, mais on accueille encore un hôte de choix. Les vieux événements ressortent du nouveau calendrier ; devant les marches, vent et pluie se font tout entiers flûte. Tout ce beau temps tient dans un seul son—et la poussière s’est amassée la première. Neige vide, vide, qui garde la couleur ancienne. La lumière tourne aisément ; la trace s’efface mal. Les robes et les coiffes ont beau changer, chacun est dit jade précieux. La première lumière et la branche froide se contrarient dans la conscience karmique ; Fengcheng et Yuanli devraient bien s’asseoir ensemble. La montagne de l’aube est obstruée ; l’ombre du jour offre un culte à la floraison froide, toujours sans repos.