Première rédaction
屋頂裂開 · 一
屋頂裂開。裂開裏有灰。
灰裏沒有風。風走了。走不了。
門口濕了。濕得像腳尖在笑。
笑聲從牆縫滑出。縫又合上。
影子落下,落不下。
落下的影子在腳尖輕輕搖晃。
搖晃得像呼吸,不是呼吸。
桌子抽屜裏增生手指。
手指沒手。沒手的甲片數數,
數不完。
窗玻璃裂成聲。聲碎了,碎到半空。
半空裏漂浮着記憶。
記憶停住,停住像石頭沒落下。
燈亮又滅。滅又亮。反覆。
亮的地方看見腳步,但腳步沒腳。
沒腳的腳步帶來鏽。
鏽裏漫出眼睛。
眼睛踩着屋頂裂縫裏的灰,
灰又散開,散開得像你不在。
Le toit se fend · 1
Le toit se fend. Dans la fente, de la cendre.
Dans la cendre, pas de vent. Le vent est parti. Ne peut pas partir.
L’entrée est mouillée. Mouillée comme si la pointe des pieds riait.
Le rire glisse hors de la fissure du mur. La fissure se referme.
L’ombre tombe, ne tombe pas.
L’ombre tombée oscille doucement sur la pointe des pieds.
Oscille comme une respiration, pas une respiration.
Dans le tiroir de la table prolifèrent des doigts.
Les doigts sans main. Les ongles sans main comptent,
sans finir de compter.
La vitre se fissure en son. Le son se brise, se brise à mi-air.
À mi-air flottent des souvenirs.
Les souvenirs s’arrêtent, s’arrêtent comme une pierre qui ne tombe pas.
La lampe s’allume puis s’éteint. S’éteint puis s’allume. Encore.
Dans l’endroit éclairé, on voit des pas, mais les pas n’ont pas de pieds.
Les pas sans pieds apportent de la rouille.
Dans la rouille débordent des yeux.
Les yeux marchent sur la cendre dans la fissure du toit,
la cendre se disperse encore, se disperse comme ton absence.