Erstfassung Überarbeitung
《臨江仙引》
塢裂，宴散，鐘垂晚、暫偷安。
星師不復嘉年。
任舊牆吞影，剩歸夢盤桓。
空庭雪柳，折處尚溫，偏倚爛柯山。
三山別來無去處，苔階不認人還。
度鐵城礄路，更麻雨潺潺。
拋殘血縷滿指，待來世兩相憐。
Nach der Melodie Linjiangxian Yin
Die Einfriedung bricht; das Fest zerstreut sich; die Glocke hängt in den Abend—kurz gestohlene Ruhe.
Die Sternenstadt birgt die guten Jahre nicht mehr.
Mag die alte Mauer den Schatten verschlucken; nur der Traum von Heimkehr kreist noch.
Schneeweide im leeren Hof, an der Bruchstelle noch warm, doch an den Berg Lanke gelehnt.
Seit dem Abschied von den Drei Bergen kein Ort mehr; die moosigen Stufen erkennen den Heimkehrenden nicht.
Durch eiserne Stadt, über steinigen Weg, dazu das Rauschen von Hanfregen.
Fortgeworfene Blutfäden bedecken noch die Finger; mögen wir in einem anderen Leben einander zugetan sein.