Première rédaction Révision
《風入松》
丘亭欲雪已凝霜，依舊頑陽。
斜暉落甓猶難去，然金爐、待子宵長。
千里行來至此，雁丘今可成堂。
舊山橫影亂爐光，燼處餘香。
筆枯化紙容人念，料經年、應易遷忘。
芍藥更添紅雨，玉筋暗觸龍章。
Sur l’air de Fengrusong
Au pavillon de la colline, la neige s’annonce ; le givre s’est déjà formé, et pourtant le soleil obstiné demeure.
La lumière oblique tombe sur les briques et tarde encore à partir ; le brasier d’or est allumé, et toute la longue nuit se passe à t’attendre.
Mille li parcourus jusqu’ici ; le Tertre des Oies peut maintenant devenir une salle.
L’ombre transversale de l’ancienne montagne trouble la lueur du brasier ; parmi les cendres demeure un parfum.
Le pinceau est sec ; le papier est livré aux flammes et pourtant contient encore les pensées d’une personne. Je suppose qu’avec les années, l’oubli devrait venir aisément.
La pivoine ajoute encore de la pluie rouge ; une fibre de jade touche en secret l’éclat du dragon.