Первая версия – Переработка
《臨江仙》
麴櫱鹽梅無舊譜，塵來未皺芳流。
簾前欲去影先留。
緣愁都不守，只道別家秋。
閬苑蓬萊身已遠，青驄且繫書樓。
別期未至不題愁。
炭冰摧過後，吟捻憶君眸。
На мелодию Linjiangxian
Закваска и солод, соль и слива — старого рецепта нет; пыль приходит, но ещё не морщит душистый поток.
Перед занавесью, когда собираюсь уйти, тень остаётся первой.
Не держусь ни за узы, ни за печаль, говорю лишь о твоей осени.
Ланъюань и Пэнлай уже далеко; привяжи пока серого коня у книжного терема.
Час разлуки ещё не настал; не пиши пока о печали.
После ударов угля и льда шепчу стихи, кручу волосок бороды, вспоминаю твои глаза.