Première rédaction
《應天長·喚回》
喚回猶把空衣理，
袖口餘溫留在指。
掩門初，聲又起，
聽盡無聲偏側耳。
指微蜷，杯倒置，
匙底尚留殘齒。
不許指溫先退，
土木火金水
Sur l’air de Yingtianchang · Rappeler
J’appelle au retour, tout en redressant l’habit vide ;
au bord de la manche, la chaleur restante demeure sur les doigts.
La porte à peine poussée, le son revient ;
j’écoute jusqu’au bout du silence, et pourtant je tends l’oreille.
Un doigt se replie un peu ; la coupe est renversée.
Sous la cuillère subsiste une dent brisée.
Je refuse de laisser la chaleur des doigts s’en aller la première.
Terre, bois, feu, métal, eau.