Erstfassung
《應天長·喚回》
喚回猶把空衣理，
袖口餘溫留在指。
掩門初，聲又起，
聽盡無聲偏側耳。
指微蜷，杯倒置，
匙底尚留殘齒。
不許指溫先退，
土木火金水
Nach der Melodie Yingtianchang · Zurückrufen
Ich rufe zurück und streiche noch das leere Gewand glatt;
am Ärmelrand bleibt die Restwärme an den Fingern.
Die Tür wird eben angelehnt; der Laut setzt wieder ein.
Ich höre, bis nichts mehr zu hören ist, und neige doch das Ohr.
Ein Finger krümmt sich leicht; der Becher steht auf dem Kopf.
Unter dem Löffel bleibt ein abgebrochener Zahn.
Die Wärme in den Fingern soll noch nicht weichen.
Erde, Holz, Feuer, Metall, Wasser.