First written
《菩薩蠻 · 效花間體》
一奩互綰雲鬟墮，啼妝不待真珠涴。
綵帛束蜂腰，點脣相試調。
人前儂斂目，金鳳低冠伏。
對面畫雙眉，終同簪作笄。
To the tune of Pusaman · In the manner of the Huajian songs
At one dressing case, each coils the other’s cloud of hair, and the coils droop;
the weeping make-up need not wait for real pearls to smear it.
Coloured silk cinches the wasp waist;
dotting the lips with rouge, each tries and blends the shade on the other.
Before others, I lower my eyes;
the gold phoenix lowers its crest and lies flat.
Face to face, both brows are painted;
in the end, together, making the hairpin a ji pin.