Первая версия
《菩薩蠻 · 效花間體》
一奩互綰雲鬟墮，啼妝不待真珠涴。
綵帛束蜂腰，點脣相試調。
人前儂斂目，金鳳低冠伏。
對面畫雙眉，終同簪作笄。
На мелодию Pusaman · В манере «Хуацзянь»
У одного туалетного ларца друг другу укладывают облачные волосы в низко спадающие узлы;
плачущему гриму незачем ждать, пока его размажут настоящие жемчужины.
Цветной шёлк стягивает осиную талию;
губы тронуты красным, оттенок пробуют и подбирают друг другу.
При людях я опускаю глаза;
золотой феникс опускает хохолок и пригибается.
Лицом к лицу рисуют обе брови;
под конец вместе делают шпильку шпилькой цзи.