Erstfassung
《菩薩蠻 · 效花間體》
一奩互綰雲鬟墮，啼妝不待真珠涴。
綵帛束蜂腰，點脣相試調。
人前儂斂目，金鳳低冠伏。
對面畫雙眉，終同簪作笄。
Nach der Melodie Pusaman · In der Art der Huajian-Lieder
An einem einzigen Schminkkästchen schlingt man einander das Wolkenhaar zu tief herabhängenden Knoten;
die Tränenschminke braucht nicht zu warten, bis echte Perlen sie verwischen.
Farbige Seide gürtet die Wespentaille;
die Lippen mit Rot betupft, prüft man wechselseitig den Farbton und stimmt ihn ab.
Vor anderen senke ich den Blick;
der goldene Phönix senkt die Federkrone und liegt flach.
Von Angesicht zu Angesicht werden die beiden Brauen gemalt;
am Ende wird die Haarnadel gemeinsam zur Ji-Nadel gemacht.