初作 2026.10.21 《菩萨蛮 · 效花间体》一奁互绾云鬟堕，啼妆不待真珠涴。 彩帛束蜂腰，点唇相试调。 人前侬敛目，金凤低冠伏。 对面画双眉，终同簪作笄。 白话译文同一个妆奁前，互相绾起如云的发鬟，发鬟低低垂堕；啼妆用不着等真的泪珠来沾污。 彩色丝帛束紧细腰；点上口脂，互相试一试、调一调颜色。 在人前，我垂下眼睛；金凤钗随着低头，低下冠羽伏了下去。 面对面描画双眉；最终一同把簪用作了笄。笺注 奁、云鬟堕、啼妆奁，盛放梳妆用品的匣子。绾，把头发盘绕起来打结。云鬟，如云的环形发髻。《后汉书·梁冀传》记孙寿“作愁眉，啼妆，堕马髻，折腰步，龋齿笑”。堕马髻，发髻偏垂一侧；啼妆，在眼下薄薄擦拭，像有哭过的痕迹。《后汉书·梁冀传》 真珠、涴真珠即珍珠，这里比喻泪珠。涴，读去声，沾污。 彩帛、蜂腰彩帛，彩色的丝织品。蜂腰，形容腰细如蜂。 点唇、试调点唇，用胭脂点染嘴唇。调，读平声，调和、调配。 侬、敛目侬，我。敛目，收敛目光，垂下眼睛。 金凤、冠金凤，凤形的金钗。冠，读平声，这里指凤头上的冠羽。 簪、笄《说文》：“笄，簪也。”笄是用来插定发髻的簪子。《说文解字》卷五 选择纸上版本