初作
《浣溪沙 · 后三日，复宿他舍，卧不安席》
久饿鹓雏练实空。他家聊借一枝桐。
醴泉何处可浇胸。
君奏咸韶娱海鸟，侬罗鼎俎飨飞鸿。
脔杯未举目先濛。
白话译文
鹓雏饿了很久，竹实已经没有了。在别人家里，姑且借得一枝梧桐。
哪里有醴泉，可以浇灌胸中？
你奏起咸池、九韶来娱乐海鸟；我摆开鼎俎，宴请飞鸿。
盘中的肉、杯中的酒还没有举起，眼睛先已迷濛。
笺注
- 鹓雏、练实
- 《庄子·秋水》：“夫鹓雏，发于南海，而飞于北海，非梧桐不止，非练实不食，非醴泉不饮。”成玄英疏：“鹓雏，鸾凤之属，亦言凤子也。练实，竹实也。醴泉，泉甘味如醴也。”上片三句分写这三样：竹实已空，梧桐只借得一枝，醴泉不知何处。《庄子·秋水》
- 他家、一枝
- 他家，别人家。聊借，姑且借得。《庄子·逍遥游》：“鹪鹩巢于深林，不过一枝”。《庄子·逍遥游》
- 浇胸
- 《世说新语·任诞》载王大评阮籍：“阮籍胸中垒块，故须酒浇之。”垒块，胸中郁结不平。《世说新语·任诞》
- 海鸟、咸韶
- 《庄子·至乐》：“昔者海鸟止于鲁郊，鲁侯御而觞之于庙，奏九韶以为乐，具太牢以为膳。鸟乃眩视忧悲，不敢食一脔，不敢饮一杯，三日而死。此以己养养鸟也，非以鸟养养鸟也。”同段后文有“咸池、九韶之乐”；咸韶即咸池与九韶，皆古乐。《庄子·至乐》
- 侬、鼎俎、飨
- 侬，我，与上句“君”相对。鼎俎，烹煮与切割牲肉的器具，借指盛馔。飨，以酒食款待。过片两句分用鲁侯养鸟事：一句奏乐，一句设膳。
- 脔杯、目先濛
- 脔，切成小块的肉。“脔杯未举”化用《至乐》海鸟“不敢食一脔，不敢饮一杯”，先脔后杯，次序依原文。濛，本指细雨迷濛，这里指眼前模糊。《庄子·至乐》