初作
《浣溪沙 · 後三日，復宿他舍，臥不安席》
久餓鵷鶵練實空。他家聊借一枝桐。
醴泉何處可澆胸。
君奏咸韶娛海鳥，儂羅鼎俎饗飛鴻。
臠杯未舉目先濛。
白話譯文
鵷鶵餓了很久，竹實已經沒有了。在別人家裏，姑且借得一枝梧桐。
哪裏有醴泉，可以澆灌胸中？
你奏起咸池、九韶來娛樂海鳥；我擺開鼎俎，宴請飛鴻。
盤中的肉、杯中的酒還沒有舉起，眼睛先已迷濛。
箋注
- 鵷鶵、練實
- 《莊子·秋水》：“夫鵷鶵，發於南海，而飛於北海，非梧桐不止，非練實不食，非醴泉不飲。”成玄英疏：“鵷鶵，鸞鳳之屬，亦言鳳子也。練實，竹實也。醴泉，泉甘味如醴也。”上片三句分寫這三樣：竹實已空，梧桐只借得一枝，醴泉不知何處。《莊子·秋水》
- 他家、一枝
- 他家，別人家。聊借，姑且借得。《莊子·逍遙遊》：“鷦鷯巢於深林，不過一枝”。《莊子·逍遙遊》
- 澆胸
- 《世説新語·任誕》載王大評阮籍：“阮籍胸中壘塊，故須酒澆之。”壘塊，胸中鬱結不平。《世説新語·任誕》
- 海鳥、咸韶
- 《莊子·至樂》：“昔者海鳥止於魯郊，魯侯御而觴之于廟，奏九韶以爲樂，具太牢以爲膳。鳥乃眩視憂悲，不敢食一臠，不敢飲一杯，三日而死。此以己養養鳥也，非以鳥養養鳥也。”同段後文有“咸池、九韶之樂”；咸韶即咸池與九韶，皆古樂。《莊子·至樂》
- 儂、鼎俎、饗
- 儂，我，與上句“君”相對。鼎俎，烹煮與切割牲肉的器具，借指盛饌。饗，以酒食款待。過片兩句分用魯侯養鳥事：一句奏樂，一句設膳。
- 臠杯、目先濛
- 臠，切成小塊的肉。“臠杯未舉”化用《至樂》海鳥“不敢食一臠，不敢飲一杯”，先臠後杯，次序依原文。濛，本指細雨迷濛，這裏指眼前模糊。《莊子·至樂》