Hanpu Li 李函璞

《菩薩蠻 · 效花間體》

詞

初作

《菩薩蠻 · 效花間體》

一奩互綰雲鬟墮,啼妝不待真珠涴。 綵帛束蜂腰,點脣相試調。 人前儂斂目,金鳳低冠伏。 對面畫雙眉,終同簪作笄。
白話譯文
同一個妝奩前,互相綰起如雲的髮鬟,髮鬟低低垂墮;啼妝用不着等真的淚珠來沾污。 彩色絲帛束緊細腰;點上口脂,互相試一試、調一調顏色。 在人前,我垂下眼睛;金鳳釵隨着低頭,低下冠羽伏了下去。 面對面描畫雙眉;最終一同把簪用作了笄。
箋注
奩、雲鬟墮、啼妝
奩,盛放梳妝用品的匣子。綰,把頭髮盤繞起來打結。雲鬟,如雲的環形髮髻。《後漢書·梁冀傳》記孫壽“作愁眉,啼妝,墮馬髻,折腰步,齲齒笑”。墮馬髻,髮髻偏垂一側;啼妝,在眼下薄薄擦拭,像有哭過的痕跡。《後漢書·梁冀傳》
真珠、涴
真珠即珍珠,這裏比喻淚珠。涴,讀去聲,沾污。
綵帛、蜂腰
綵帛,彩色的絲織品。蜂腰,形容腰細如蜂。
點脣、試調
點脣,用胭脂點染嘴脣。調,讀平聲,調和、調配。
儂、斂目
儂,我。斂目,收斂目光,垂下眼睛。
金鳳、冠
金鳳,鳳形的金釵。冠,讀平聲,這裏指鳳頭上的冠羽。
簪、笄
《說文》:“笄,簪也。”笄是用來插定髮髻的簪子。《說文解字》卷五