初稿
《浣溪沙 · 後三日，復宿他舍，臥不安席》
久餓鵷鶵練實空。他家聊借一枝桐。
醴泉何處可澆胸。
君奏咸韶娛海鳥，儂羅鼎俎饗飛鴻。
臠杯未舉目先濛。
浣渓沙の調べ · 三日後、また別の家に泊まり、横になっても寝床に落ち着かない
久しく飢えた鵷鶵、竹の実はもうない。
よその家で、ひとまず一枝の梧桐を借りている。
胸に注げる醴泉は、どこにあるのか。
あなたは咸韶を奏でて海鳥を楽しませ、
私は鼎と俎を並べて飛ぶ雁をもてなす。
肉にも杯にもまだ手をつけぬうちに、目が先にかすむ。
訓読・書き下し文
浣渓沙 · 後（のち）三日、復た他舎に宿り、臥（ふ）して席に安んぜず
久しく餓えたる鵷鶵（えんすう）、練実空し。他家に聊か一枝の桐を借る。
醴泉は何（いず）れの処にか胸に澆（そそ）ぐべき。
君は咸韶を奏して海鳥を娯（たの）しましめ、儂（われ）は鼎俎を羅（つら）ねて飛鴻を饗す。
臠杯未だ挙げざるに目先ず濛（かす）む。
- 「鵷鶵」は鳳凰の類の鳥で、「えんすう」と読む。
- 「澆」は、この書き下しでは注ぐ意で「そそぐ」と訓む。
- 「儂」は一人称で、この書き下しでは「われ」と訓む。
- 「羅」は、この書き下しでは並べる意で「つらぬ」と訓む。
- 「濛」は、この書き下しでは目がかすむ意で「かすむ」と訓む。
訓点校注（編集）
- 「鵷鶵（えんすう）」は『荘子』秋水篇の鳥。梧桐にしか止まらず、練実（竹の実）しか食べず、醴泉しか飲まない。
- 「澆胸」は『世説新語』任誕篇で王大が阮籍を評した「胸中壘塊，故須酒澆之」による。
- 過片は『荘子』至楽篇による。魯侯は海鳥を迎えて廟で酒をすすめ、九韶を奏し、太牢を供えたが、鳥は目がくらんで憂え悲しみ、一臠の肉もあえて食べず、一杯の酒もあえて飲まず、三日で死んだ。「咸韶」は咸池と九韶の楽。「儂」は一人称で、ここでは「われ」と訓む。