Erstfassung
《浣溪沙 · 後三日，復宿他舍，臥不安席》
久餓鵷鶵練實空。他家聊借一枝桐。
醴泉何處可澆胸。
君奏咸韶娛海鳥，儂羅鼎俎饗飛鴻。
臠杯未舉目先濛。
Nach der Melodie Huanxisha · Drei Tage später wieder in einem anderen Haus übernachten; unruhig im Bett liegen
Lange schon hungert der Yuanchu-Phönix; die Bambussamen sind fort.
In einem anderen Haus, ein einziger Wutong-Zweig, einstweilen geliehen.
Wo ist eine süße Quelle, die sich in die Brust gießen ließe?
Du lässt Xianchi und Shao erklingen, den Meeresvogel zu erfreuen;
ich stelle Dreifußkessel und Fleischbretter auf, die fliegende Wildgans zu bewirten.
Bissen und Becher noch nicht erhoben, trüben sich schon die Augen.