Hanpu Li 李函璞

Nach der Melodie Zhegutian · In der zweiten Nachtwache auf einen Wagen warten; im Begriff, in einem anderen Haus zu übernachten und der Katze Gesellschaft zu leisten

Ci

Erstfassung

《鷓鴣天 · 二更候車,將宿他舍伴狸奴》

片札含霜到齒牙,青驄待發果盈車。 點來四五聊充策,大衍分蓍一未加。 呵作霧,燼成花。輿中欹復正疑斜。 筋骸暗替君搖首,載過當停處已賒。

Nach der Melodie Zhegutian · In der zweiten Nachtwache auf einen Wagen warten; im Begriff, in einem anderen Haus zu übernachten und der Katze Gesellschaft zu leisten

Ein kurzer Brief, mit Reif darin, gelangt bis zu den Zähnen; das graue Pferd wartet auf den Aufbruch, und Früchte füllen den Wagen. Vier, fünf, abgezählt, müssen einstweilen als Orakelstängel dienen; der Großen Entfaltung gemäß wird die Schafgarbe aufgeteilt, und der eine Stängel ist nicht dazugelegt. Der Atem wird zu Nebel. Der verkohlte Docht bildet eine Blüte. Im Wagen geneigt, wieder aufrecht, als sei es schief. Ungesehen schütteln Sehnen und Knochen statt deiner den Kopf; über die Stelle hinausgetragen, an der zu halten ist, und sie liegt schon fern.