Hanpu Li 李函璞

Sur l’air de Zhegutian · À la deuxième veille, attendre une voiture ; sur le point de passer la nuit dans une autre maison et de tenir compagnie au chat

Ci

Première rédaction

《鷓鴣天 · 二更候車,將宿他舍伴狸奴》

片札含霜到齒牙,青驄待發果盈車。 點來四五聊充策,大衍分蓍一未加。 呵作霧,燼成花。輿中欹復正疑斜。 筋骸暗替君搖首,載過當停處已賒。

Sur l’air de Zhegutian · À la deuxième veille, attendre une voiture ; sur le point de passer la nuit dans une autre maison et de tenir compagnie au chat

Un court billet, chargé de givre, parvient jusqu’aux dents ; le cheval gris attend le départ, et les fruits emplissent la voiture. Quatre ou cinq, comptés, servent pour l’heure de tiges divinatoires ; selon la Grande Expansion, l’achillée est divisée, et une tige n’y a pas été mise. Le souffle se fait brume. La mèche consumée forme une fleur. Dans la voiture, pencher, puis se redresser ; on dirait que c’est de travers. Sans être vus, tendons et os secouent la tête au lieu de toi ; la voiture a dépassé l’endroit où s’arrêter, déjà lointain.