Hanpu Li 李函璞

《鷓鴣天 · 二更候車,將宿他舍伴狸奴》

詞

初作

《鷓鴣天 · 二更候車,將宿他舍伴狸奴》

片札含霜到齒牙,青驄待發果盈車。 點來四五聊充策,大衍分蓍一未加。 呵作霧,燼成花。輿中欹復正疑斜。 筋骸暗替君搖首,載過當停處已賒。
白話譯文
一片短札含着霜,到了齒牙之間;青驄馬等着出發,果子已經堆滿了車。 點來四五根,姑且充作蓍策;按大衍之法分蓍,那一根沒有加進去。 呵出的氣化作霧,餘燼結成了花。車中傾側又復回正,似乎是斜的。 筋骨無形中替你搖頭;車載着駛過了應當停下的地方,那裏已經遠了。
箋注
青驄、待發
青驄,毛色青白相雜的馬。待發,等着出發。
果盈車
《晉書·潘岳傳》記潘岳“少時常挾彈出洛陽道,婦人遇之者,皆聯手縈繞,投之以果,遂滿車而歸”。盈車即滿車。《晉書·潘岳傳》
充策
策指蓍策,即占筮所用的蓍草莖。《周易·繫辭上》有“乾之策,二百一十有六”;孔穎達疏説“就五十策中,其所用揲蓍者,唯用四十有九”。《周易·繫辭上》;《周易注疏》卷十一(四庫全書本)
大衍分蓍
《周易·繫辭上》:“大衍之數五十,其用四十有九,分而為二以象兩,掛一以象三,揲之以四以象四時。”韓康伯注引王弼語:“其用四十有九,則其一不用也。”揲蓍時取蓍五十,實際只用四十九根,先分為兩份,再掛出一根,然後每四根一數。《周易·繫辭上》;《周易注疏》卷十一(四庫全書本)
燼成花
燼,燃燒後的餘燼。燈芯燃後結成花狀,稱燈花;杜甫《獨酌成詩》起句“燈花何太喜”。杜甫《獨酌成詩》
輿中、欹復正
輿本指車廂,也指轎子;輿中即車轎之中,高攀龍《客途》有“旭日照輿中”。欹,傾側。唐太宗《小山賦》有“尺裏重巒欹復正”,“欹復正”即傾側而又回正。高攀龍《客途》(《高子遺書》卷六);唐太宗《小山賦》
筋骸、賒
筋骸即筋骨,指身體。賒,遠;王勃《滕王閣序》有“北海雖賒”。王勃《滕王閣序》