Первая версия
《鷓鴣天 · 二更候車，將宿他舍伴狸奴》
片札含霜到齒牙，青驄待發果盈車。
點來四五聊充策，大衍分蓍一未加。
呵作霧，燼成花。輿中欹復正疑斜。
筋骸暗替君搖首，載過當停處已賒。
На мелодию Zhegutian · Ожидая повозку во вторую ночную стражу, собираясь заночевать в другом доме и побыть с кошкой
Короткая записка, храня иней, доходит до зубов;
серый конь ждёт отправления, и плоды наполняют повозку.
Отсчитанные четыре-пять пока сойдут за гадательные стебли;
по Великому распространению разделяют тысячелистник, и один стебель не прибавлен.
Дыхание становится туманом. Нагар на фитиле складывается в цветок.
В повозке крен и снова ровно; кажется, что косо.
Жилы и кости незаметно качают головой вместо тебя;
провезли мимо места, где положено остановиться, и оно уже далеко.