Première rédaction
《浣溪沙 · 後三日，復宿他舍，臥不安席》
久餓鵷鶵練實空。他家聊借一枝桐。
醴泉何處可澆胸。
君奏咸韶娛海鳥，儂羅鼎俎饗飛鴻。
臠杯未舉目先濛。
Sur l’air de Huanxisha · Trois jours plus tard, passer de nouveau la nuit dans une autre maison ; se coucher sans trouver le repos
Longtemps affamé, le phénix yuanchu ; plus de graines de bambou.
Dans une autre maison, une seule branche de wutong empruntée pour l’heure.
Où trouver une source suave pour arroser la poitrine ?
Tu joues le Xianchi et le Shao pour réjouir l’oiseau de mer ;
je dresse chaudrons et planches à viande pour régaler l’oie sauvage en vol.
Morceau et coupe pas encore levés, les yeux se voilent déjà.