Первая версия
《浣溪沙 · 後三日，復宿他舍，臥不安席》
久餓鵷鶵練實空。他家聊借一枝桐。
醴泉何處可澆胸。
君奏咸韶娛海鳥，儂羅鼎俎饗飛鴻。
臠杯未舉目先濛。
На мелодию Huanxisha · Три дня спустя, снова ночуя в другом доме и не находя покоя в постели
Давно голодает феникс юаньчу; бамбуковых семян нет.
В другом доме на время взята одна ветка утуна.
Где сладкий источник, которым можно оросить грудь?
Ты играешь «Сяньчи» и «Шао», чтобы порадовать морскую птицу;
я расставляю треножники и подставки для мяса, чтобы угостить дикого гуся в полёте.
Кусок мяса и чаша ещё не подняты, а глаза уже затуманились.